عشرون بطاقة بريدية

يرتبط شعر «فرانك بايس» ارتباطًا حميمًا بالأسفار. مطارات ومرافئ، طائرات وسفن، تعلن في أبياته عن جيئة وذهاب، مدن تُزار ويُنزع إليها: شيكاغو، نيويورك، براغ، وغيرها الكثير. أعماله، حيث يلتقي العالم عند نقطة، تنقطع عن مركزها مبحرة شأن «أضواء [.] تصير قوارب»: وقد قوبلت بحفاوة في مسقط رأسه، جمهورية الدومينيكان، ومن ثم نُشرت على نطاق واسع في كل من أمريكا اللاتينية وإسبانيا، كما تُرجمت إلى الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والسويدية. والآن، ومع صدور «عشرون بطاقة بريدية»، تُقدم لأول مرة باللغة العربية بفضل ترجمة مارك جمال.
وإذ أتذوق قصائد «فرانك بايس» من جديد، أدرك أن أعماله تهيئ أسفاره، وتستشرف حجّاته