طيف ألكسندر ولف

هي رائعة من روائع الأدب الروسي وهي أول ترجمة عربية لرواية للكاتب الروسي جايتو جازدانوف الذي يُعدُّ (سانت بطرسبورج 1903 - ميونيخ 1971) من أهم الكُتَّاب الروس في المهجر في بدايات القرن العشرين. عاش في باريس بدءًا من 1923، وكتب المقالات الصحفية والأدبية، وأصدر عددًا من الروايات والقصص المتأثِّرة بالفلسفة الوجودية. أُهملت أعماله بعد وفاته، وأُعيد اكتشافها في تسعينيات القرن الماضي ..ترجمها للعربية هفال يوسف صدرت عن دار الكرمة للنشر و التوزيع.
مما قيل عن الرواية :
.«عملٌ به قوة عظيمة... لديَّ حدس بأن ما فيه سيبقى معك طيلة حياتك» - «الغارديان»
. «نثر مُحكمٌ، سريع الإيقاع» - «إندبندنت أون صنداي»
. «لُغز مُثير . إنه أكثر بكثير من قطعة فنية تاريخية، إنه عمل أدبي فاتن» - «أنطوني بيفر»
«جيد بشكل استثنائي» - «ليتراري رفيو»
«عمل «جازدانوف» مزيجٌ موفقٌ تمامًا من التقاليد الروسية والتجديد الفرنسي» - «لندن رفيو أف بوكس»
«رائعة من روائع الأدب الحديث... لم أقرأ منذ فترة طويلة روايةً جميلةً ومُؤثرةً إنسانيًّا إلى هذا الحد، عن العصر الجليدي الكبير للروح، الذي ميز القرن العشرين» - «دي تسايت».
«إحدى الروائع الأدبية... كتابٌ ذو عظمة وجمال حقيقيَّين» - «فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج