أقرب

استثار الضوءُ الآتي من لهب المشعل انعكاسا ‏خافتا من الظلمة الملساء للبحيرة، ضوءا صقيلاً، وتواصل الصمت ‏واقتربنا من المركز حيث أعماقُ البحيرة السحيقةُ، بدأ هذا الضوء ‏المنبعثُ يتجلى أكثر فأكثر وجها لملاك، ومهما تبدّى مبهما لأولئك ‏الذين على ظهر المركب، إلا أنه بسط غشاء نورانيا على سبخات ‏البحيرة الضحلة، وهكذا كفانا شرّ اللوياثانات العصية والمهولة التي ‏انفلتت من إسارها ودفعت باتجاهنا الاحتمال الذي انطوت عليه ‏الظلالُ، احتمال أن نُبتلع.‏"‏
رواية ماريو أنخل كينتيرو هذه رواية مذهلة. إنها كتابة غارقة في أجواء السحر، ‏الأمر الذي يجعلها تخلق عالما موازيا من العجب والمعنى العميق. كما أنها نوع من ‏القصّ الذي هو شعر خالص بمعنى الكلمة، يعتمد على التقطّع الآسر في السرد، وعلى ‏التحليق فوق المنطق الخطّي لواقع الحياة اليومية، وعلى تآلف أصداء الصوت المتعدد، ‏والتي، في تعزيز وقعه الموسيقي بشكل كبير، تجعله عصيّا على الترجمة بالتأكيد.