ذوبان الثلوج

لم تكن الابعاد الفكرية والسياسية هى المبرر الوحيد الذى دفع سعد زهران الى ترجمة هذه الرواية فحسب وانما يمكنا القول ايضا ان ما دفعه الى ترجمتها في ستينات القرن الماضى تأكيداً على موافقة الناقدة للستالينية، هو نفسه ما يدفعنا الى ترجمتها الان ويجعلها صالحة للقراءة واثارة الشغف بعد عشرات السنوات من نشرها، وتعنى بذلك انها رواية رائعة واستمرار لما عرفناه عن الادب الروسى من حس انسانى مرهف ورؤية عميقه للأحداث والشخصيات إن يؤكد ذلك ان الأدباء الروس لم ينقطعوا عن الإبداع الا لفترة جد وجيزة ابان حكم ستالين.