الغادة الإنجليزية

يحمل تاريخنا الأدبي النسائي العربي عظيم النصوص التي أسهمت في تشكيل العقل العربي منذ أوائل عصور النهضة الأدبية, و«الغادة الإنجليزية» إحدى علامات إبداع المرأة العربية, وهي رواية ذات طابع رومانسي؛ فللمرأة طباع ربما إذا علمها الرجل يذهب ما يعتريه من ريبة وشك نحوها أحيانًا, فيجد مبرّرًا لكثير من الحوادث, وأجوبة لأسئلة حائرة في شأن المرأة, وربما تكون هذه الرواية هي الوحيدة التي قامت الكاتبة «لبيبة ماضي» بتعريبها غير أنها لم تذكُر لنا اسم مؤلّفها, وهذا ما استوقف النقّاد إلى حدّ أن ذهب بعضهم إلى أنها ألّفتها عن بيئة أجنبية هربًا من قيود المجتمعات الشرقية آنذاك, فالرواية ليس بها أي شيء يتصل بالثقافة الأجنبية سوى أسماء الأبطال وأماكن الأحداث, حتى إن «لبيبة ماضي» أهدتها لبنات جيلها من الفتيات والسيدات.