اكاذيب الليل

اللّيلة الأخيرة لأربعة سجناء حُكم عليهم بالإعدام، هذا هو موضوع تحفة جزوالدو بوفالينو (1920-1996) "أكاذيب اللّيل" التي فاز عنها بجائزة ستريغا لعام 1988. قصّةٌ تدور أحداثها في مكانٍ وزمانٍ مقيّدين إلى أقصى الحدود، فالمكان زنزانةٌ على جزيرةٍ منسيّةٍ، والزّمانُ ثماني ساعاتٍ ليليّةٍ تفصلهم عن الإعدام المقرّر بُعيد الفجر. ولكنّ ما يفعله بوفالينو يتجاوز مجرّد سرد قصّةٍ. إنّه يعيدنا، في أثناء انتظار بزوغ الفجر، إلى ذلك السُّؤال القديم والجوهريّ عن معنى وجودنا، سائقًا شكوكه على لسان شخصيّةٍ لم يخترها جزافًا لهذه الغاية، شخصيّة كونسالڤو دي ريتيس. يستحضرُ هذا الكتاب إلى الذّهن سحر سرديّة "ألف ليلةٍ وليلة" و"الدّيكاميرون" معًا، ويُعدُّ أكثر روايات بوفالينو أصالةً، ففيه من غنى السّرد ومن عمق الشّخصيّات وإتقان رسمها النّفسيّ أكثر ممّا في روايتيه الأُخريين. وربّما لن نجد وصفًا أفضل للتّعبير عن صنعة بوفالينو الرّائعة من ذلك الذي نجده على الغلاف الخلفيّ للكتاب في لغته الأصليّة: "كلماتٌ في صبغةٍ عتيقةٍ، مضفورةٌ متعة وألمًا بقلم مؤرّقٍ ينتظر، بصحبة شخصيّاته، طلوع الشّمس". في أواخر عام 2019 تكتشف زوجة الشّاعر اللُّبنانيّ الفقيد بسّام حجّار (1955-2009) مسوّ دة بخطّ يد زوجها، ضمّت آخر ما كان الفقيد منقطعًا إليه قبل رحيله، نقل هذا الأثر إلى العربيّة عن الفرنسيّة، غير أنّ الأيّام لم تسعفه؛ ولمّا كان المخطوط المكتشف غير مكتملٍ، فقد أناطت "دار الرّافدين" مهمّة إكمال التّرجمة عن لغتها الأصليّة، الإيطاليّة، بالشّاعر السُّوريّ أمارجي الذي تحرّى ما أمكن التّوفيق بين الدّفق الشّعري للرّاحل ودفقه الشّعريّ وبين المعجم اللُّغويّ للرّاحل ومعجمه اللُّغويّ، فجاء هذا الكتاب ثمرة تضافر حساسيّتين شعريّتين خاصّتين استطاعتا بحُسن إصغائهما إلى نبض النّصّ وإيقاعاته أن تصنعا تحفة عربيّة لا تقلُّ سحرًا عن التُّحفة بلغتها الأمّ.