خطاب السويد

كتاب للفيلسوف الوجودي والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي "ألبير كامو"، ترجمه للعربية وقدّمه "أحمد المديني"، صدر عن دار أزمنة في عمّان. يلتقي القارئ ، في هذا التدوين ، مع نصين أساسيين في حاشية العمل الفكري والنضالي وسجل دقيق لمنظومة المفاهيم الأدبية والمذاهب المؤطرة لها مثل التيارات المصاحبة . وإذا كنت ممن يعتبرون أن مبادئ الكاتب ، وهو عند كامي الفنان ، توجد كما تستخلص أساساً من صلب عمله الفني ، وليس من فُتات أقواله أو نصوصه الميتانصية ، فإني أجد أن لهذه قيمتها التركيبية والمجوهرة لمجمل كتابات الكاتب ، ولمواقفه في الحياة ، فضلاً عن سيرته الحميمية .

وعند فنان من عيار كامي ، ارتبطت الكلمة لديه بانخراط واع في شؤون وشجون عصره ، تصبح للنصوص الموازية قدرة الإضاءة والتزويد بأدوات تحليل وتأويل إضافية للأعمال الأدبية ، لا غنى عنها أحياناً . أحسب أن من سيقرأ ، كما قرأت وأفدت، محاضرة أوبسال ، الموالية للخطاب أمام أكاديمية السويد، واللذين آثرنا جمعهما في هذه الترجمة تحت عنوان واحد لارتباط سياقهما وانسجام وتعالق قضاياهما؛ أحسب أنه واجدٌ نفسه أمام إحدى الخلاصات القليلة والغنية لثقافة وأدب حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، أولاً ، وتركيب مفرد للتيارات الصاخبة والهامسة للحقبة ذاتها ، في قلبها الجدل حول الواقعية الاشتراكية وموقف الكاتب ووضع الكتابة بين أقطاب الجمال والحرية والالتزام ، باختصار بين حدّي الروح الإبداعية الطليقة وأي نزعة أدبية مذهبية توجيهية.