الراوي والمروي له والقارئ

يقول (بول اوستر) في حوار معه في جريدة (لوموند): «هنالك في حياتي فصل كبير بيني وبين الشخص الذي يكتب الكتب؛ ففي حياتي أعرف تقريبا ما الذي أفعله، ولكن عندما أكتُب أشعر تماما بالضياع ولا أعرف من أين تأتيني هذه القصص». وهو ما يؤشر لأنبثاق الأعمال الأدبية من الأنا العميقة غير الواعية للكاتب، والفرق الواضح بين الأنا اليومية وتلك المبدعة.
يناقش الكتاب أفكارا حول صوت الراوي والتماهي مع القاريء وأشكال التواصل معه، فضلا عن الهوية المزدوجة للراوي والمروي له عبر أعمال كتاب عالميين.
تُسجل ترجمة هذه الدراسات إضافة تطبيقية هامة في فهم وتحليل المبنى السردي للأعمال الأدبية انطلاقا من المفاهيم المنهجية في التواصل بين المستوى الحكائي والمستوى الخارج حكائي متمثلة بالراوي والمروي له والقارئ.