أحاديث روسية

«أحاديث روسيّة» مجموعةٌ قصصيّة، كتبها الأديب الروسي الساخر «إيفان كريلوف»، وقام بترجمتها إلى العربيّة الأديب اللبناني إلياس أنطون، حيث انتقى بعضًا من الحكايات الشعبيّة الروسيّة الشهيرة ذات المغزى الفلسفي والأخلاقي ليُقدّمها في هذا الكتاب.
ابتدأت المجموعةُ بقصّةٍ شحّاد تعرض عليه آلهة الحظّ مالاً، لكنّ الطّمع يضيّع عليه فرصة امتﻻكه. وتميّزت بإضافتها ‫ألوانًا وفنونًا من المتع العقليّة، والثمرات اللّغويٍّة ميسّرة الجني، دانية القطوف، استمدّها من التّراث الشّعبي، الذي لا يخلو من القصص والمأثورات التي تعكس قيم المجتمع وفلسفته التي تُبرزُ هُويّتهُ. مثل «‫طرائف» ابن المقفّع في «كليلة ودمنة‬»، ‫وبدائع «لافونيتن»،‬ ‫وروائع «إيزوبن».‬
يحمل هذا العمل ثروة من الحكم الأصيلة، ونفائس وتوجيهات تضيق بالتعبير عنها مُطوّلات الأسفار.‬ لا يكاد التراث الشعبي لأيّ أمة يخلو من التّسلية والحكمة والتشويق، وتُعدّ الحكايات المُسلّية هذه طريقة تتناقل بها الأجيالُ المعرفة، ويرسي الأجدادُ فضائل السلوك في الأحفاد. قد تكون قصصًا خياليّة قصيرة، شُخُوصها حيوانات عاقلة متكّلمة كما في «قصص كليلة ودمنة» الشّهيرة و«حكايات أيسوب».

‫ ‬