الحكمة المشرقية

هذه ترجمات لكتبٍ ثلاث، نقلها لنا الأستاذ «محمد لطفي جمعة»، كلها من روائع الأدب الشرقي القديم، المصري والياباني والفارسي.
افتتح "جمعة" كتابه بترجمة كتاب «حكم فتاحوتب»، وهو كتاب جامعٌ للعديد من الأخلاق والفضائل والشيم والحقوق.
كما أتحفنا الكاتب بشيء من آداب الفُرس، وهو كتاب «جولستان روضة الورد»، للشاعر الفارسي «مصلح الدين سعد الشيرازي»، وهو كتاب يحمل أطايب الحكم والنصائح والزُّهد والرقائق، وحديث الصالحين والحُكماء، وقسّم فصوله إلى : "آداب الفرس" ،"روضة الورد" ،"أخلاقُ الملوك" ،"صفاتُ الزّاهدين".
ثمّ كتاب « أونادايجاكو أو التعليم الراقي للمرأة في اليابان»، ألّفه الأخلاقي الياباني «كايبارايكن» ليشرح فيه كيف تربت المرأة اليابانية إبّان عصر النهضة، فخصّه بآداب وحكم للنساء، في قالب سهل ممتع، فأصبح الكتاب الشعبي الأول لشعب اليابان، وورّثه الآباء للأبناء جيلًا بعد جيل؛ لما يحويه من عظيم الحكمة والآداب.

الكتاب مفيدٌ ومسلّي وعددُ صفحاته أقلُّ من 100 صفحة، يستحق أن تقتطف منه الكثير من الحكم والعبارات الفوائد القصيرة لنشرها والاستفادة منها.