حضارات الهند

يستعين العلامة لوبون في وضع كتاب "حضارات الهند" بالأصول التي اهتدى إليها في كتاب "حضارة العرب" على الخصوص، فيعول، كما ذكر، على محكم الأسانيد، ويعرض تطورات النظم الدينية والاجتماعية وعوامل هذه التطورات، ويبحث في الحوادث التاريخية كما يبحث في الحادثات الطبيعية، ويبعث الأجيال الغابرة بما انتهى إليه من الكتابات والنقوش والرسوم وبعرض صور لبعض آثار تلك البلاد الهائلة التي هي منبت كثير من المدنيات والمعتقدات.ويسير العلامة لوبون في كتاب "حضارات الهند" على طريقة التحليل العلمي، شأنه في كتاب "حضارة العرب"، فيوضح فيه الصلة بين الحاضر والماضي ويظل مخلصًا فيه لسنن النفس والتطور فينتهي إلى نتائج لم يصل إليها عالم قبله، فيظهر هذا الكتاب للعالم بدعاً في درس حضارات الهند درسًا شاملًا، ويظهر هذا الكتاب خير كتاب عن الهند، إن لم يكن من أحسن الكتب عنها، وذلك في بابه وروحه ومناحيه وقوة التحليل فيه ووصول لوبون فيه إلى ما نشده من الأهداف الاجتماعية والأدبية والدينية والسياسية.. إلخ، وترجمنا لهذا الكتاب التاريخي الاجتماعي السياسي العظيم حرفية، وراعينا مبدأ حرفية الترجمة من أول الكتاب إلى آخره مع الانسجام وعدم الإبهام وسهولة المنال.