العامية الأمريكية

واقعية الأمريكيين , بتفاعلهم مع اللحظة الراهنة , بتحررهم من قيود المعاجم وتحيزهم للاختصار والسرعة , تطل الكاتبة ومقدمة البرامج شانن – حصة العتيبي كما تحب أن تسمي نفسها – علينا بهذا العمل المختلف , الصادم , المليء بالاختصارات الذكية , تفتح نافذة على طريقة تفكير مختلفة , فكل استعمال للمفردة بشكلها الضيق أو على مستوى الجملة يفتح للمقابل آفاقا ينفد منها لرأس المقابل ,اللغة هنا كائن حي , جملة تعني الكثير في حوار ما إن أنت التقطت المشهد قبل اكتماله , أو استدراك على ماحدث حين كنا هناك , واختصار لكلام كان لاينبغي له أن يطول. أخذ هذا العمل الكثير من الجهد في التحرير والاخراج والصياغة , تبدو بعض الجمل بين جنبيه عامية عربية , وقد انحزنا للبساطة هنا , لعامة الناس الذين يستكثر عليهم قاموس أكسفورد مكانا بين صفحاته , حاولت المؤلفة أن تكون أكثر تلقائية وحميمية , كي تكون الرحلة على خطوط العامية الأمريكية ممتعة , استعانت بالأمثال , والمجاز , والاستعارات. العمل محاولة جادة لئلا تتأخر الضحكة عن وقتها , دعوة لاكتمال الدهشة عندما تكون الجملة في مكانها , واعتراض أنيق على تحيز قاموس أكسفورد ضد العامة , وسباق مع التاريخ لإدراك التداعيات المبكرة للمعاني , على الأقل بطريقة شانن الجميلة …